1
00:00:03,003 --> 00:00:07,049
ANG DRAMA SERIES NA ITO AY FICTIONAL,
AT HINDI KAUGNAY SA ANUMANG PARAAN

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
SA MGA LUGAR, TAO,
MGA ORGANISASYON, SETTING AT PANGYAYARI

3
00:00:13,639 --> 00:00:20,646
GALAW

4
00:00:24,984 --> 00:00:27,545
COPILOT: Mukhang lilipad na tayo
sa pamamagitan ng maalon na panahon,

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,197
kaya binuksan ko na ulit yung seatbelt sign.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,700
Mga binibini at ginoo,
nakakaranas tayo ng ilang kaguluhan,

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,869
mangyaring bumalik sa iyong mga upuan
at ikabit ang iyong mga sinturon. salamat po.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,579
(kulog kulog)

9
00:00:38,956 --> 00:00:41,125
TAONG 1987

10
00:00:41,208 --> 00:00:45,963
ITAAS NG KARAGATANG INDIAN

11
00:00:58,642 --> 00:01:00,912
ISANG RECORD NUMBER NG MGA BANSA
PAGSASALI SA 1988 SEOUL OLYMPICS

12
00:01:00,936 --> 00:01:03,439
(nag-uusap ang mga tao)

13
00:01:07,609 --> 00:01:09,778
Walang iba kundi mga ulap
at nakadikit siya sa bintana.

14
00:01:09,862 --> 00:01:11,905
Ang buong byahe.
(Tumawa ng mahina)

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
Ipagyayabang daw niya ang paglipad
pag uwi namin.

16
00:01:16,577 --> 00:01:17,995
WONWOO: Nanay, Tatay.

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,373
May kung ano sa ulap.

18
00:01:21,874 --> 00:01:23,625
- Hmm?
- (kulog kulog)

19
00:01:24,460 --> 00:01:25,460
(nanunuya)

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,426
There's a guy over there!

21
00:01:32,509 --> 00:01:35,179
(suspense na musika)

22
00:01:56,742 --> 00:01:58,494
(Humihingal si Doosik)

23
00:02:00,162 --> 00:02:01,163
(ungol ni Doosik)

24
00:02:11,548 --> 00:02:13,550
- Oh! Oh, aking diyos!
- Oh! Ay, shit!

25
00:02:14,134 --> 00:02:16,321
- KAPITAN: Ano ang nangyayari?
- COPILOT: Iyan... Tao iyon, di ba?

26
00:02:16,345 --> 00:02:18,931
Uh... Captain. teka,
ano ang ibig niyang sabihin sa labas?

27
00:02:19,014 --> 00:02:20,057
Sino ang nakakaalam.

28
00:02:20,140 --> 00:02:23,060
(pagbibingag)

29
00:02:23,644 --> 00:02:24,895
Ano ang sinabi niya?

30
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
Ang sabi niya kailangan nating magdahan-dahan.
Captain, dapat ba tayong magdahan-dahan?

31
00:02:29,024 --> 00:02:31,735
Lupain mo na! Lupain mo na!

32
00:02:31,819 --> 00:02:33,570
(Bumulong si Doosik)

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,323
(ungol)

34
00:02:39,118 --> 00:02:41,912
(napatahimik)
Bomba, guys! Bomba, guys!

35
00:02:42,788 --> 00:02:43,788
ano?

36
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
DOOSIK (natigilan): May bomba!

37
00:02:47,501 --> 00:02:48,752
Isang bomba!

38
00:02:49,378 --> 00:02:51,713
Oh, shit. Siya ba ay isang terorista?

39
00:02:51,797 --> 00:02:53,966
(napatahimik)
May bombang nakasakay!

40
00:03:11,358 --> 00:03:13,694
- Kumuha sa radyo na may air control.
- COPILOT: Tama.

41
00:03:14,444 --> 00:03:15,571
Mayday, mayday, mayday.

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,656
- Ito ang Korea Line 707.
- KAPITAN: Oh, diyos ko.

43
00:03:17,739 --> 00:03:19,926
- Lapag ang eroplano! ngayon din!
- Mayroon kaming bombang nakasakay sa flight na ito.

44
00:03:19,950 --> 00:03:20,826
(sabay sigaw)

45
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
(ungol)

46
00:03:25,873 --> 00:03:27,666
(nagsisigawan ang mga pasahero)

47
00:03:27,749 --> 00:03:29,602
- MAMA NI WONWOO: Honey, seat belt ni Wonwoo.
- Ayos ka lang ba?

48
00:03:29,626 --> 00:03:31,670
MAMA NI WONWOO: I-fasten his belt.
Wonwoo, okay ka lang?

49
00:03:31,753 --> 00:03:33,606
- Hawakan mo ang kamay ni Daddy, okay?
- WONWOO'S DAD: Okay lang, okay lang.

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Wonwoo, naka-seat belt ka, tama?

51
00:03:35,424 --> 00:03:38,844
(ungol)

52
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
(hinihingal)

53
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
ATTENDANT: Lahat, manatiling kalmado!

54
00:03:57,654 --> 00:04:00,157
- (beep)
- (nagsisigawan ang mga tao)

55
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
(huminga ng malalim sa slow motion)

56
00:04:16,340 --> 00:04:17,716
(sumugong ang apoy)

57
00:04:17,799 --> 00:04:20,719
(tragic na musika)

58
00:04:24,181 --> 00:04:27,142
DOOSIK: Hindi!

59
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
(pagsabog)

60
00:04:48,705 --> 00:04:53,085
(huminga ng malalim)

61
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
EPISODE 8: BLACK

62
00:05:15,357 --> 00:05:19,361
YEAR 1994, NAMSAN AGENCY
PARA SA PAMBANSANG PAGPAPLANO NG SEGURIDAD

63
00:05:20,737 --> 00:05:21,817
IMPORMASYON NG LIHIM NA MILITAR

64
00:05:21,863 --> 00:05:25,867
NAME: LEE MIHYUN

65
00:05:28,829 --> 00:05:31,248
Lee Mihyun, edad 24.

66
00:05:31,748 --> 00:05:34,126
YONGJUN: "Busong ahente
mula nang itatag ang ANSP."

67
00:05:34,209 --> 00:05:38,463
“Flawless scores sa shooting
at bawat praktikal na item sa pagsusuri."

68
00:05:39,006 --> 00:05:43,468
"Mahusay na umaangkop sa mga kalagayan ng isang tao,

69
00:05:43,969 --> 00:05:47,556
sobrang reflexes, lahat ng senses ay nadagdagan."

70
00:05:48,807 --> 00:05:49,807
lahat sila?

71
00:05:52,561 --> 00:05:56,106
Nasugatan ka sa una mong assignment
at nawala ang ilang paningin, nakikita ko.

72
00:05:57,024 --> 00:06:00,569
Nasa desk job ka
sa Information Management Division.

73
00:06:01,069 --> 00:06:02,069
Tama?

74
00:06:02,279 --> 00:06:03,279
Tama, Mr. Min.

75
00:06:06,074 --> 00:06:07,492
Grabe naman yun.

76
00:06:09,536 --> 00:06:12,497
Dito ka magtatrabaho para sa akin
nang walang pinsalang iyon.

77
00:06:21,590 --> 00:06:24,509
(bumuntong hininga)
Bakit ganito ang kape... Ugh!

78
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
Sumunod ka sa akin.

79
00:06:35,354 --> 00:06:42,361
NAGTATRABAHO KAMI SA MGA ANINO
PARA protektahan ang SUNLIT LAND

80
00:06:47,699 --> 00:06:51,870
Itatalaga kita
isang napaka-kritikal na gawain.

81
00:06:54,539 --> 00:06:59,711
YONGJUN: <i>Kim Doosik, codename Moonsan.
Ang pinakapiling ahente ng black ops ng ANSP.</i>

82
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
<i>Bibigyan siya ng top secret assignment.</i>

83
00:07:02,923 --> 00:07:06,301
<i>Ngunit bago iyon,
kailangan nating i-verify ang kanyang mga pilosopikal na pananaw.</i>

84
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
Walang maaaring magkamali.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,933
Kaya nga gusto kita dito.

86
00:07:15,227 --> 00:07:17,437
At ano ang kailangan kong malaman
tungkol kay Kim Doosik?

87
00:07:17,521 --> 00:07:20,440
Mm, kadalasan kung ano ang iniisip niya
araw-araw.

88
00:07:21,733 --> 00:07:24,277
Ang kanyang kakayahang magsagawa ng mga takdang-aralin.

89
00:07:24,361 --> 00:07:26,905
Pag-aralan at hatulan ang kanyang sikolohikal na kalagayan.

90
00:07:27,489 --> 00:07:30,117
Gusto kong makuha mo
kasing lapit mo sa kanya.

91
00:07:30,617 --> 00:07:32,160
bakit ako?

92
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
Isa kang information analyst.

93
00:07:36,248 --> 00:07:38,917
hindi ko akalain
ang trabahong ito ay para sa isang information analyst.

94
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
(tumawa)

95
00:07:44,589 --> 00:07:47,592
Ikaw talaga
ang pinakamagandang babae dito.

96
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
Ang kagandahan ay isa ring sandata.

97
00:07:49,761 --> 00:07:52,764
Hindi ba pinangarap mong maging
isang ahente ng black ops sa field?

98
00:07:52,848 --> 00:07:54,766
Ginagamit ng mga manggagawa sa opisina ang kanilang utak,

99
00:07:56,268 --> 00:07:58,687
ginagamit ng mga ahente sa larangan ang kanilang mga katawan sa halip.

100
00:08:01,022 --> 00:08:03,316
Ito na ang iyong pagkakataon
para maging black ops agent ulit.

101
00:08:05,694 --> 00:08:06,694
Gawin mo ang iyong makakaya.

102
00:08:10,949 --> 00:08:12,993
YONGJUN: Ito ay isang opisyal na tungkulin.

103
00:08:13,618 --> 00:08:15,704
Ito ay hindi isang mungkahi, ngunit isang utos.

104
00:08:15,787 --> 00:08:18,290
Kung mabigo ka, mananagot ka.

105
00:08:20,709 --> 00:08:25,338
NAME: KIM DOOSIK, CODE NAME: MOONSAN

106
00:08:28,175 --> 00:08:29,593
Gwapo siya.

107
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
(tunog ng elevator)

108
00:08:32,137 --> 00:08:33,346
EMPLEYADO 1: Excuse me.

109
00:08:37,601 --> 00:08:40,312
- Hoy, babae. Aling palapag?
- Ang ikalimang palapag.

110
00:08:40,395 --> 00:08:41,813
- (mga pag-click sa pindutan)
- Maraming salamat.

111
00:09:06,463 --> 00:09:07,380
(bumuntong hininga)

112
00:09:07,464 --> 00:09:08,840
Hindi ito magiging madali.

113
00:09:23,146 --> 00:09:25,982
YONGJUN: <i>Darating si Kim Doosik
sa punong-tanggapan minsan sa isang buwan.</i>

114
00:09:26,066 --> 00:09:28,485
<i>Nag-ulat siya at nagsasanay sa kanyang pagbaril.</i>

115
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
<i>Dadagdagan ko iyon sa isang beses sa isang linggo,</i>

116
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
<i>at ipapaalam ko sa iyo nang maaga
kung anong oras siya darating.</i>

117
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
PANGUNAHING GATE SECURITY

118
00:09:37,077 --> 00:09:38,286
(tumunog ang telepono)

119
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
Lee Mihyun, Diskarte sa Impormasyon.

120
00:09:44,209 --> 00:09:46,795
(huminga ng malalim)

121
00:09:49,548 --> 00:09:51,049
Magtatagal ka.

122
00:09:51,800 --> 00:09:54,302
YONGJUN: <i>Kailangan mong lumapit
nang hindi niya napapansin.</i>

123
00:10:04,271 --> 00:10:06,731
<i>Gumawa ng mga sitwasyon kung saan ka nakikipag-ugnayan.</i>

124
00:10:06,815 --> 00:10:08,900
<i>Siguraduhing natural ang pakiramdam nito.</i>

125
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
(tumunog ang telepono)

126
00:10:15,407 --> 00:10:17,242
Lee Mihyun, Diskarte sa Impormasyon.

127
00:10:18,118 --> 00:10:21,997
YONGJUN: <i>Paano mo siya nilapitan,
Iiwan ko ang lahat sa iyo.</i>

128
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
(tumunog ang telepono)

129
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
Lee Mihyun, Diskarte sa Impormasyon.

130
00:10:56,281 --> 00:10:57,532
(tumunog ang telepono)

131
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Lee Mihyun, Diskarte sa Impormasyon.

132
00:10:59,534 --> 00:11:03,997
YONGJUN: <i>Gamitin ang lahat ng posibleng paraan.
Mag-ingat at good luck.</i>

133
00:11:37,530 --> 00:11:40,575
(bumuntong hininga)
Walang mga spot dito.

134
00:11:42,369 --> 00:11:43,536
Oh.

135
00:11:45,789 --> 00:11:48,792
Lalaki, sino ang nagparada nitong maliit na sasakyan dito?

136
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
(Pilit ni Juwon ang dila)

137
00:11:49,918 --> 00:11:52,438
JUWON: Bakit hindi nila mapalawak ang lote?
Walang sapat na mga spot.

138
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
Bakit kailangan kong magsayang
araw araw naghahanap ng parking?

139
00:11:55,674 --> 00:11:57,634
- Lalaki, nakakainis.
- (nanunuya)

140
00:11:58,551 --> 00:12:02,013
(Humingo si Juwon)

141
00:12:12,232 --> 00:12:16,236
(papalapit na mga yapak)

142
00:12:38,133 --> 00:12:40,719
(paatras ang mga yapak)

143
00:12:40,802 --> 00:12:41,802
Ano ito?

144
00:12:43,096 --> 00:12:44,931
Oh, gusto ko lang ng kape.

145
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
kape?

146
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Pero wala akong pagbabago.

147
00:12:50,687 --> 00:12:52,564
Nagtatrabaho kami ngayon.
Walang oras para diyan.

148
00:12:52,647 --> 00:12:55,817
Ang kape ay ganap na masarap. hindi ba?

149
00:12:58,153 --> 00:13:00,530
Hindi mo kailangang isama
lahat ng nasa ulat.

150
00:13:03,742 --> 00:13:06,828
Mag-uulat ka na ngayon dito
dalawang beses sa isang linggo.

151
00:13:07,287 --> 00:13:10,373
Pumapasok na kami bawat buwan,
pinalitan mo ito ng isang beses sa isang linggo.

152
00:13:10,832 --> 00:13:11,916
Ngayon dalawang beses sa isang linggo?

153
00:13:12,000 --> 00:13:14,294
Hindi naman ganoon karami
upang iulat sa.

154
00:13:14,377 --> 00:13:17,714
Dinaragdagan namin ang shooting training
and reinforcing our reporting, yun lang.

155
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
Kaya sapat na.

156
00:13:19,174 --> 00:13:21,009
Mayroon akong para sa Guryongpo ngayon.

157
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Moonsan, pwede ka nang umalis.

158
00:13:23,261 --> 00:13:27,557
JUWON: Sir, magaling kaming team ni Doosik.
Wala naman kaming sikreto.

159
00:13:29,976 --> 00:13:31,561
Hoy, Jang Juwon.

160
00:13:31,644 --> 00:13:34,439
YONGJUN: Nakalimutan mo ba yung concept
ng paggalang na tumatakbo sa labas?

161
00:13:34,522 --> 00:13:37,859
Ang istraktura ng command ay hindi opsyonal,
ikaw na bastos.

162
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
(bumuntong hininga)
Sa labas na ako.

163
00:13:39,819 --> 00:13:41,154
Ganoon din sa iyo, Doosik.

164
00:13:41,237 --> 00:13:44,616
Kung nagre-report ka dito,
ilabas ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa!

165
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
Hindi ka man lang nag salute
habang naglalakad ka papasok at palabas,

166
00:13:47,952 --> 00:13:49,245
kayong mga asshole.

167
00:13:54,584 --> 00:13:55,584
YONGJUN: Diyos ko.

168
00:13:56,961 --> 00:13:58,801
JUWON: Eh ano gusto mo
para sabihin sa akin, sir?

169
00:13:58,963 --> 00:14:02,717
Ah, napakarami
mga claim sa pinsala sa ari-arian para sa iyong mga misyon.

170
00:14:03,218 --> 00:14:06,429
Iyan ang mga invoice na inayos ko,
kaya sumulat ng mga ulat.

171
00:14:08,765 --> 00:14:11,893
Mga ulat? I mean... kailan pa po sir?

172
00:14:12,185 --> 00:14:15,104
Inayos ko sila sa quarter,
magsimula sa simula.

173
00:14:20,109 --> 00:14:21,820
(bumuntong hininga, pinindot ang dila)

174
00:14:23,947 --> 00:14:25,007
(nagsipsip ng ngipin, nag-click sa dila)

175
00:14:25,031 --> 00:14:26,991
(putok ng baril)

176
00:14:32,163 --> 00:14:33,790
(mga titi ng baril)

177
00:14:52,433 --> 00:14:57,272
- (mga yabag papalapit)
- (kumakalat ang mga barya)

178
00:15:13,788 --> 00:15:16,416
(malambot na musika)

179
00:15:37,103 --> 00:15:38,103
(bumuntong hininga)

180
00:15:48,281 --> 00:15:51,284
(papalapit na mga yapak)

181
00:15:59,542 --> 00:16:02,378
Pindutin DITO

182
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
- MIHYUN: Hello.
- Hi, kamusta?

183
00:16:25,777 --> 00:16:28,112
Nagkita na ba tayo, sir?

184
00:16:31,574 --> 00:16:34,911
Ay, hindi. Nakikita kita kapag lumalapit ako.

185
00:16:36,746 --> 00:16:38,998
Hindi talaga ito lugar
para makalapit lang.

186
00:16:42,168 --> 00:16:44,128
Dito rin ako nagtatrabaho. Uh...

187
00:16:44,212 --> 00:16:45,588
Nasa field ako,

188
00:16:46,130 --> 00:16:47,882
kaya wala talaga ako dito.

189
00:16:48,591 --> 00:16:49,591
Oh.

190
00:16:50,093 --> 00:16:51,928
IST ako. Lee Mihyun, sir.

191
00:16:53,388 --> 00:16:54,472
Kim Doosik.

192
00:17:01,062 --> 00:17:02,230
Ay, Ms. Lee.

193
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
May pagbabago ka ba?

194
00:17:12,323 --> 00:17:13,700
Gusto mo kunin kita ng isa?

195
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Oo.

196
00:17:16,953 --> 00:17:18,621
(tunog ng barya)

197
00:17:21,582 --> 00:17:22,458
(nagbeep ang makina)

198
00:17:22,542 --> 00:17:24,627
JUWON: Bakit dito pa ako nagtatrabaho?
Damn it.

199
00:17:26,587 --> 00:17:27,672
(bumuntong hininga)

200
00:17:32,427 --> 00:17:34,762
MINESWEEPER

201
00:17:38,433 --> 00:17:40,393
Pagod na pagod na ako.
Hoy, anong gusto mong hapunan?

202
00:17:40,977 --> 00:17:42,186
EMPLOYEE 1: Ano ang gusto mo?

203
00:17:42,270 --> 00:17:45,110
- EMPLOYEE 2: Sa ngayon, kape.
- EMPLEYADO 3: Oo, isa na may gatas, pakiusap.

204
00:17:45,314 --> 00:17:46,314
(nagbuntong-hininga ang empleyado 2)

205
00:17:49,610 --> 00:17:51,237
Paano ang tungkol sa ilang maanghang na pugita?

206
00:17:51,320 --> 00:17:52,798
- EOMPLOYEE 1: Mahal ko ang octopus.
- EMPLOYEE 2: Mura na sila ngayon.

207
00:17:52,822 --> 00:17:54,091
EMPLOYEE 3: Tama.
(tumawa)

208
00:17:54,115 --> 00:17:56,075
- Huwag sabihin sa amo.
- EMPLOYEE 1: Hindi ko gagawin.

209
00:17:57,118 --> 00:17:59,370
- Itim na kape, okay?
- EMPLEYADO 2: Ay, uh, oo.

210
00:18:00,079 --> 00:18:01,079
EMPLEYADO 3: Oo.

211
00:18:02,498 --> 00:18:03,892
EMPLOYEE 2: Kakailanganin ko ng asukal.

212
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
(nagtawanan ang mga empleyado)

213
00:18:06,335 --> 00:18:10,840
2 TAON NA ANG NAKARAAN
LONGJING, YANBIAN, CHINA

214
00:18:10,923 --> 00:18:14,719
LONGJING HOTEL

215
00:18:14,802 --> 00:18:15,802
(tunog ng elevator)

216
00:18:17,430 --> 00:18:18,806
(bumuga ng hangin)

217
00:18:20,141 --> 00:18:21,350
Whoa. Whoa, hey.

218
00:18:21,809 --> 00:18:24,020
Uy, naimbitahan ka rin ba dito?

219
00:18:24,687 --> 00:18:27,398
Wow, isang banquet na ganito kaganda sa isang classy hotel

220
00:18:27,482 --> 00:18:28,983
ay hindi para sa sinuman, alam mo.

221
00:18:29,067 --> 00:18:31,527
(nanunuya)
So, anong ginagawa mo dito?

222
00:18:31,819 --> 00:18:35,364
Ito ay isang espesyal na kaganapan, bagaman,
para aliwin ang mga high profile na VIP.

223
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
Paano nila hahayaan
isang katulad mo, ha?

224
00:18:37,867 --> 00:18:38,867
(nanunuya)

225
00:18:38,910 --> 00:18:40,828
Maaari ka bang maging mas mangmang?

226
00:18:40,912 --> 00:18:43,331
Ito ay para sa mga tao
na matagal na, alam mo.

227
00:18:43,414 --> 00:18:46,918
Inimbitahan nila ang mga lalaki na hiwalay
mula sa kanilang mga pamilya sa North Korea.

228
00:18:47,001 --> 00:18:50,505
Ito ay isang napakahalagang gabi,
sinasabi ko sayo. Naintindihan mo?

229
00:18:51,672 --> 00:18:52,882
Hiwalay sa North Korea?

230
00:18:53,508 --> 00:18:56,010
Kung dadaan ka sa Yanji market
at tumawid sa tulay,

231
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
nasa North Korea ka.

232
00:18:57,720 --> 00:18:59,847
- Ito ay talagang hindi na mahirap, pare.
- (nagsipsip ng ngipin)

233
00:19:00,556 --> 00:19:01,557
Bantayan mo ang iyong bibig.

234
00:19:02,517 --> 00:19:03,559
O ano?

235
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
Ikaw ay isang asshole.

236
00:19:05,353 --> 00:19:06,353
Hey.

237
00:19:07,188 --> 00:19:09,565
Huwag kumain ng kahit ano
ibibigay ka nila dito ngayong gabi.

238
00:19:11,442 --> 00:19:13,194
- Ano ang ibig sabihin nito?
- LALAKI 1: Hoy!

239
00:19:13,277 --> 00:19:15,488
- Tingnan kung ano ang kinaladkad ng pusa!
- Hoy.

240
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
(tawa)

241
00:19:16,948 --> 00:19:19,659
LALAKI 2: Wow, tagal na nating hindi nagkita!
(tumawa)

242
00:19:21,202 --> 00:19:22,802
LALAKI 3: Man, nagsisipa ka pa!

243
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
Nakatakda na ang pain.

244
00:19:28,334 --> 00:19:30,211
Lahat ng Seagull ay handa nang umalis.

245
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
Eagle, standby, please.

246
00:19:33,339 --> 00:19:36,425
Ihain lamang ang itim na tsaa sa mga HUMIN
na minarkahan ko.

247
00:19:37,051 --> 00:19:40,179
Tulad ng para sa iba, ihain sa kanila ang dilaw na tsaa.

248
00:19:41,681 --> 00:19:44,475
(nagpapatugtog ng tradisyonal na musika)

249
00:19:46,477 --> 00:19:48,688
(kumanta sa Korean)

250
00:19:48,771 --> 00:19:51,399
Table two, alas nuebe, black tea.

251
00:19:52,233 --> 00:19:54,193
SANGGU: Ikaapat na mesa, alas tres,

252
00:19:54,694 --> 00:19:57,405
talahanayan pito, alas dose,

253
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
parehong itim na tsaa.

254
00:19:59,949 --> 00:20:02,076
Table number six, alas dos.

255
00:20:02,160 --> 00:20:05,621
Ika-walo ng mesa, ala-una.
Labing-tatlong mesa, ala-una at alas-otso.

256
00:20:07,290 --> 00:20:09,584
Table ten, alas sais. Lahat ng itim na tsaa.

257
00:20:11,377 --> 00:20:13,796
(Kumakanta si Mihyun sa Korean)

258
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
Magaling talaga siyang singer.

259
00:20:21,262 --> 00:20:23,848
Kaya pala siya ang pinili nila
para sa operasyong ito.

260
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
PARK: Well, trainee pa siya.

261
00:20:26,684 --> 00:20:30,313
Pero siya ang nangunguna sa klase niya.
Lumaktaw siya sa unahan, malayo.

262
00:20:30,730 --> 00:20:31,898
Nangunguna sa klase niya?

263
00:20:32,356 --> 00:20:34,150
Paano kaya? Tulad ng, para sa pagkanta?

264
00:20:34,775 --> 00:20:37,612
Narinig ko kung maganda ba ang ginagawa niya
sa takdang-aralin na ito,

265
00:20:37,695 --> 00:20:39,864
magiging siya
isang opisyal na ahente ng black ops.

266
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
Isang babaeng black ops agent?

267
00:20:42,366 --> 00:20:45,286
Nakakaalam talaga
paano gumawa ng sapat na maitim na kape?

268
00:20:45,870 --> 00:20:48,122
SANGGU: Maganda siya sa hanbok na iyon
at magaling kumanta,

269
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
so why don't we keep her singing?

270
00:20:50,833 --> 00:20:54,086
(patuloy ang pagtugtog ng tradisyonal na musika)

271
00:21:09,352 --> 00:21:10,519
(bulong)
Sige, kaya...

272
00:21:11,062 --> 00:21:12,980
pwede bang magtanong tungkol sa operasyon ngayon?

273
00:21:13,981 --> 00:21:14,981
SANGGU: Kung gusto mo.

274
00:21:15,775 --> 00:21:17,151
Nagsimula na ang operasyon.

275
00:21:18,110 --> 00:21:20,947
- (kumakalam)
- (nagsisigawan ang mga tao)

276
00:21:34,126 --> 00:21:38,714
Kaya yung may black tea
double informant ba lahat?

277
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
Hindi pa tayo nakakasiguro.

278
00:21:42,260 --> 00:21:43,803
Bagama't malalaman natin sa lalong madaling panahon.

279
00:21:45,680 --> 00:21:49,267
Ang dilaw na tsaa... ay nilagyan ng gamot.

280
00:21:49,350 --> 00:21:51,769
(humagulgol ang mga lalaki)

281
00:21:56,607 --> 00:21:58,401
(Slutters)
Tapos ikaw, um,

282
00:21:59,068 --> 00:22:03,656
sinasabing lahat ng tao dito ay double informant
nagtatrabaho sa Hilagang Korea?

283
00:22:04,949 --> 00:22:05,992
SANGGU: Mm.

284
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
Hindi ko sinabing nagtatrabaho sila sa North Korea.

285
00:22:09,537 --> 00:22:10,537
ha?

286
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
SANGGU: Oh, sipain mo ako.
(nag-click sa dila)

287
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
Lagi silang nasa loob, di ba?

288
00:22:19,005 --> 00:22:21,590
Hindi mo alam
kung ito ay ang itim o dilaw,

289
00:22:21,674 --> 00:22:25,219
kaya sinabihan mo silang kumilos nang natural
at huwag uminom ng alinman sa mga tsaa.

290
00:22:25,303 --> 00:22:27,722
- (tense na musika)
- (hinihingal)

291
00:22:30,433 --> 00:22:33,936
Yung alam din na hindi uminom
ay ang dobleng impormante.

292
00:22:34,020 --> 00:22:38,024
At yung lalaking nagsalita
ay ang spying prick sa loob.

293
00:22:38,107 --> 00:22:40,484
hindi ko maintindihan. hindi ko alam...

294
00:22:41,319 --> 00:22:43,529
Park, tingnan mo, alam mo,
marami kang pinagdaanan.

295
00:22:43,612 --> 00:22:44,972
Mamamatay sila pero hahayaan kitang mabuhay!

296
00:22:46,073 --> 00:22:47,950
Hoy, Park! bastard ka!

297
00:22:48,492 --> 00:22:50,536
Hindi iyon ang sinabi mong mangyayari.

298
00:22:51,954 --> 00:22:53,831
Teka, ikaw? talaga?

299
00:22:53,914 --> 00:22:55,583
Teka, sir. Hindi, pakiusap, maghintay.

300
00:22:55,666 --> 00:22:56,876
(ungol)

301
00:22:56,959 --> 00:22:58,586
(ungol ng lalaki)

302
00:22:59,337 --> 00:23:02,089
(suspense na musika)

303
00:23:04,967 --> 00:23:06,927
(hinihingal ang mga lalaki)

304
00:23:14,894 --> 00:23:18,773
<i>♪ Hanggang sa mga alon
ng East Sea ay tuyo ♪</i>

305
00:23:18,856 --> 00:23:22,026
<i>♪ At si Baekdu ay pagod na ♪</i>

306
00:23:22,109 --> 00:23:25,946
<i>♪ Lagi tayong pinoprotektahan ng mga Diyos ♪</i>

307
00:23:26,030 --> 00:23:28,199
BOTH: <i>♪ Korea ang buhay ko ♪</i>

308
00:23:28,282 --> 00:23:29,784
- (putok ng baril)
- SANGGU: Fuck you!

309
00:23:30,409 --> 00:23:34,163
How dare a traidor like you sing
ang ating sagradong pambansang awit?

310
00:23:34,246 --> 00:23:35,748
Ikaw fucking asshole.

311
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
Isa kang mamamatay tao.

312
00:23:39,377 --> 00:23:41,462
Sinadya mong ginamit
ang kakila-kilabot na operasyong ito

313
00:23:41,545 --> 00:23:44,382
para tipunin ang lahat ng impormante
at patayin sila!

314
00:23:45,007 --> 00:23:47,843
- Alam mo ba kung gaano karaming mga inosente...
- (mga titi ng baril)

315
00:23:49,595 --> 00:23:52,473
ayos lang ha? Ako na ang bahala.

316
00:23:52,556 --> 00:23:53,641
(putok ng baril)

317
00:23:53,724 --> 00:23:56,227
(naghuhudyat na musika)

318
00:24:00,231 --> 00:24:02,483
SANGGU: Kung lilipat ka, mamamatay ka, okay?

319
00:24:02,566 --> 00:24:07,696
Kita mo, magaling talaga ako
sa paglalaro ng taguan, ha?

320
00:24:12,785 --> 00:24:13,786
- (bitak)
- (ungol)

321
00:24:13,869 --> 00:24:14,912
- (putok ng baril)
- (ungol ng lalaki)

322
00:24:26,298 --> 00:24:27,425
(huminga ng malalim)

323
00:24:39,478 --> 00:24:41,689
(umiiyak na lalaki)

324
00:24:41,772 --> 00:24:42,982
(putok ng baril)

325
00:24:48,988 --> 00:24:50,531
SANGGU: Ipapaliwanag ko sa iyo ang misyon.

326
00:24:50,614 --> 00:24:55,286
Ngayon, ang aming assignment ay maghanap
at patayin ang lahat ng mga impormante.

327
00:24:58,080 --> 00:24:59,790
Akala mo rehearsal ito?

328
00:25:00,624 --> 00:25:02,001
Ito ang tunay na pakikitungo.

329
00:25:03,419 --> 00:25:06,046
Ang Yanbian ay mas malapit sa North Korea
kaysa sa Timog.

330
00:25:06,297 --> 00:25:09,216
Ang mga asshole na ito ay maaaring lumiko
at maging mga papet para sa Hilaga.

331
00:25:10,843 --> 00:25:15,139
Ang aming tungkulin ay alisin ang sinuman
na kahit malayo ay kahina-hinala.

332
00:25:15,222 --> 00:25:16,891
- Naiintindihan?
- AHENTE: Oo, sir!

333
00:25:16,974 --> 00:25:19,018
Sabi ko, "kahit malayuan."

334
00:25:19,685 --> 00:25:20,519
Intindihin?

335
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
AGENT: Oo!

336
00:25:24,190 --> 00:25:25,190
SANGGU: Ikaw.

337
00:25:25,232 --> 00:25:26,942
Kakanta ka na lang ba at uuwi ka na?

338
00:25:27,026 --> 00:25:28,110
Magtrabaho ka na.

339
00:25:30,779 --> 00:25:31,779
(mga titi ng baril)

340
00:25:32,656 --> 00:25:33,866
TEAR GAS

341
00:25:33,949 --> 00:25:36,160
(suspense na musika)

342
00:25:40,623 --> 00:25:41,999
Ito ang tunay na pakikitungo.

343
00:25:45,669 --> 00:25:49,882
(sutsot ng gas)

344
00:25:49,965 --> 00:25:52,009
(tunog ng alarm)

345
00:25:53,802 --> 00:25:54,929
(Tumigil ang tugtog)

346
00:26:10,236 --> 00:26:11,236
(ungol)

347
00:26:25,668 --> 00:26:26,668
(nagsara ang pinto)

348
00:26:32,091 --> 00:26:34,009
- Pumasok siya?
- Oo, mangyaring pumasok.

349
00:26:35,135 --> 00:26:37,221
WOONKYU: Sabi niya
hindi masarap ang kape na ginagawa mo.

350
00:26:37,304 --> 00:26:38,597
Pakuluan ang tubig para sa amin.

351
00:26:42,601 --> 00:26:43,686
WOONKYU: Sir?

352
00:26:45,271 --> 00:26:48,315
YONGJUN: Anong ginagawa nila?
"Palitan ng mga espesyal na sugo"?

353
00:26:49,316 --> 00:26:51,610
Paano natin magagawa ang anumang bagay
kung hindi sila magtatrabaho sa atin?

354
00:26:52,236 --> 00:26:53,320
Magiging okay din.

355
00:26:53,404 --> 00:26:55,489
Bakit natin sila subukang kausapin?

356
00:26:55,573 --> 00:26:57,491
Dapat crush na lang natin sila
gamit ang ating lakas.

357
00:26:57,575 --> 00:26:58,575
kasama mo ako.

358
00:26:58,951 --> 00:27:03,872
May ganitong inaasahan sa ating lipunan
upang tayo ay makiisa sa kanila sa lalong madaling panahon.

359
00:27:03,956 --> 00:27:05,791
- (sabay tawa)
- Oo, tama iyan.

360
00:27:06,667 --> 00:27:09,461
Ang pagkakaroon ng mga ito ay mahulog sa ngayon
sa pamamagitan ng pagsabog ng kanilang bula

361
00:27:10,129 --> 00:27:12,506
kapag mataas ang kanilang pag-asa
ay hindi isang masamang bagay.

362
00:27:15,342 --> 00:27:16,342
Pumunta ka.

363
00:27:21,348 --> 00:27:23,642
Kumusta si Lee Mihyun para sa iyo?

364
00:27:23,934 --> 00:27:25,311
I'm sure maganda ang lagay niya.

365
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
Bakit kailangang si Lee Mihyun para dito?

366
00:27:27,896 --> 00:27:29,398
Siya ay isang ahente na.

367
00:27:29,857 --> 00:27:31,817
Oh, ngunit alam mo, sa aming koponan,

368
00:27:31,900 --> 00:27:33,628
may iba na nakapunta na
kasing galing ni Lee Mihyun...

369
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
Maganda siya at kailangan ko iyon.

370
00:27:36,739 --> 00:27:37,740
(tumawa)

371
00:27:41,410 --> 00:27:44,038
Sa totoo lang, nag-aalala ako
baka magulo niya ang assignment.

372
00:27:44,538 --> 00:27:46,874
Sinayang niya ang pagkakataon
sa pagiging ahente ng black ops.

373
00:27:46,957 --> 00:27:48,626
(bumuntong hininga)
Ang Seagull Operation.

374
00:27:49,418 --> 00:27:50,836
Ikaw... Alam mo ang tungkol doon?

375
00:27:50,919 --> 00:27:52,379
Diyos ko, oo.

376
00:27:54,048 --> 00:27:56,091
Ito ay tulad ng mga tupa sa katayan.

377
00:27:56,175 --> 00:27:57,426
Ahh.

378
00:27:58,052 --> 00:27:59,845
Gawin silang patuloy na tumakbo sa isa't isa.

379
00:27:59,928 --> 00:28:02,181
Oo, sir. Araw-araw ko siyang nahuhuli.

380
00:28:07,227 --> 00:28:09,855
- (bumuntong hininga)
- Well, anumang mga tagubilin para sa akin?

381
00:28:09,938 --> 00:28:11,440
Magdagdag ng ilang asukal doon.

382
00:28:13,984 --> 00:28:14,984
Oo.

383
00:28:16,403 --> 00:28:17,780
YONGJUN: Ang halaga ba ng dalawang araw na iyon?

384
00:28:17,863 --> 00:28:20,366
WOONKYU: Tatlong araw na halaga.
Inipon ko silang lahat para sa iyo.

385
00:28:20,449 --> 00:28:21,617
(Bumuntong hininga si Yongjun)

386
00:28:21,700 --> 00:28:23,786
Magtatagal para madaanan ang mga ito.

387
00:28:30,751 --> 00:28:33,003
KIM: Kailangan ko bang maglagay ng mas maraming asukal?

388
00:28:40,469 --> 00:28:42,137
(bumuntong hininga)
O creamer?

389
00:28:50,562 --> 00:28:52,898
Miss Lee, saan ang trabaho mo?

390
00:28:53,482 --> 00:28:55,317
Bukas ko na to matatapos.

391
00:28:55,401 --> 00:28:57,403
Tapusin mo ngayon at magsumbong sa akin
bukas ng umaga.

392
00:28:57,945 --> 00:29:00,030
WOONKYU: Umalis ka kapag tapos ka na
sa trabaho mo!

393
00:29:01,365 --> 00:29:03,176
- EMPLOYEE 1: Umalis na tayo.
- EMPLOYEE 2: Okay, let's go.

394
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
(nagpatong-patong na satsat)

395
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
EMPLEYADO 3: Magkita tayo bukas. paalam.

396
00:29:09,998 --> 00:29:10,998
EMPLEYADO 4: Mamaya.

397
00:29:27,015 --> 00:29:28,015
(ungol)

398
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
(bumuntong hininga)

399
00:29:33,564 --> 00:29:35,607
PANGUNAHING GATE SECURITY

400
00:29:37,568 --> 00:29:40,904
(tunog ng telepono)

401
00:29:41,488 --> 00:29:43,198
Lee Mihyun, Diskarte sa Impormasyon.

402
00:29:43,282 --> 00:29:44,282
Oo.

403
00:29:50,622 --> 00:29:52,499
(Humingo si Juwon)

404
00:29:57,296 --> 00:29:58,422
(nagpapalinis ng lalamunan)

405
00:30:04,178 --> 00:30:05,345
Ano ang mali, boss?

406
00:30:06,054 --> 00:30:08,640
Uy, may dumi dito.

407
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
- Sa kotse.
- Ano?

408
00:30:11,310 --> 00:30:12,895
DOOSIK: Hugasan ito minsan.

409
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
(tunog ng elevator)

410
00:30:37,753 --> 00:30:40,214
- JUWON: Ano yun? ano?
- (mga yabag papalapit)

411
00:30:40,297 --> 00:30:42,424
Oh, Doosik, muntik ko nang mabunot ang baril ko.

412
00:30:42,508 --> 00:30:43,550
MIHYUN: Salamat.

413
00:30:44,259 --> 00:30:45,761
Patuloy kaming nagkikita, babae. para saan?

414
00:30:46,929 --> 00:30:47,929
Ikalimang palapag, anak.

415
00:30:49,014 --> 00:30:50,014
Hmm?

416
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Ikalimang palapag.

417
00:30:55,229 --> 00:30:56,313
(bumuntong hininga)

418
00:30:59,900 --> 00:31:01,109
(tunog ng elevator)

419
00:31:04,196 --> 00:31:05,948
Um, kailangan mo ba ng tulong?

420
00:31:06,824 --> 00:31:08,951
- MIHYUN: Ay.
- Mukhang medyo awkward sila.

421
00:31:10,327 --> 00:31:11,745
- Ano...
- Oo, sila.

422
00:31:11,829 --> 00:31:12,955
(nanunuya)

423
00:31:13,705 --> 00:31:15,749
DOOSIK: Hoy, akyat ka.
Pupunta ako doon.

424
00:31:16,792 --> 00:31:18,043
Ang lingguhang ulat...

425
00:31:18,669 --> 00:31:19,753
Teka, Doosik...

426
00:31:22,798 --> 00:31:26,677
- (kumakalat ang mga barya)
- (mahinang tumawa)

427
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
Uh, may barya ako para sa iyo.

428
00:31:40,190 --> 00:31:41,817
Nasa ibaba ang makina.

429
00:31:44,027 --> 00:31:45,027
Pagkatapos mo.

430
00:32:03,171 --> 00:32:05,716
(malambot na musika)

431
00:32:22,190 --> 00:32:23,400
- (putok ng baril)
- (ungol ng lalaki)

432
00:32:25,777 --> 00:32:28,030
SANGGU: Maliliit na mga espiya,
magtago ka sa abot ng iyong makakaya.

433
00:32:28,113 --> 00:32:31,033
Hmm? Kapag nahuli kita, mamamatay ka.

434
00:32:32,159 --> 00:32:33,660
(pinipigilang ubo)

435
00:32:39,166 --> 00:32:43,003
(lalaking umuubo)

436
00:32:51,929 --> 00:32:54,489
Balita ko ikaw ang pinakabata
at nangunguna sa iyong klase, at nakikita ko kung bakit.

437
00:32:54,723 --> 00:32:56,224
SANGGU: Hindi ka naman inuubo.

438
00:32:56,934 --> 00:32:59,853
Okay. hey, uh,
mag-set off ng isa pang gas bomb.

439
00:32:59,937 --> 00:33:01,313
- (ubo ang lalaki)
- (putok ng baril)

440
00:33:01,396 --> 00:33:02,396
ha?

441
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
SANGGU: Ipikit mo ang iyong mga mata!

442
00:33:06,193 --> 00:33:09,196
Ang sinumang gumagalaw ay isang espiya, nakuha ito?

443
00:33:09,279 --> 00:33:10,279
AHENTE: Opo, sir!

444
00:33:20,666 --> 00:33:22,668
Maglagay ka ng tear gas, shithead!

445
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
- (tunog ng alarm)
- (hinihingal)

446
00:33:28,215 --> 00:33:29,216
(bumuntong hininga)

447
00:33:32,928 --> 00:33:34,179
- (mga pag-click)
- (Tumigil ang tugtog)

448
00:33:56,493 --> 00:33:57,786
MIHYUN: Anong ginagawa ko?

449
00:34:07,671 --> 00:34:10,674
NAGTATRABAHO KAMI SA MGA ANINO
PARA protektahan ang SUNLIT LAND

450
00:34:17,723 --> 00:34:18,807
(Nag-clear throat si Juwon)

451
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
Sige na.

452
00:34:24,187 --> 00:34:26,940
Bakit siya, um,
Ibinigay sa iyo ang mga iyon nang napakadali?

453
00:34:27,524 --> 00:34:28,524
Hoy babae.

454
00:34:29,026 --> 00:34:32,112
- Mabigat ba ang mga iyon?
- Boy, napaka.

455
00:34:35,115 --> 00:34:36,795
- (Huminga ng malalim si Doosik)
- (tumalsik si Juwon)

456
00:34:38,952 --> 00:34:40,120
(tumawa)

457
00:34:40,996 --> 00:34:42,122
Sandali lang.

458
00:34:42,998 --> 00:34:45,876
hindi ko talaga gusto
upang ituro ang mga bagay na tulad nito, huh,

459
00:34:46,376 --> 00:34:48,795
pero sa unang pagkakataon tinawag ako niyan
ay isang pagkakamali,

460
00:34:48,879 --> 00:34:52,007
at tinawag mo lang akong "boy" ulit,
hindi iyon isang pagkakamali, ha?

461
00:34:52,424 --> 00:34:55,302
Tingnan mo, kahit sa pagtingin lang,
masasabi mong mas matanda ako sayo...

462
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
Mm, tama ka.

463
00:34:56,970 --> 00:34:59,056
Walong taon kang mas matanda sa akin, hun.

464
00:34:59,556 --> 00:35:00,640
Hun?

465
00:35:02,434 --> 00:35:04,603
(nanunuya)

466
00:35:05,479 --> 00:35:07,064
Ngayon, makinig ka dito.

467
00:35:07,147 --> 00:35:09,733
Dahil casual lang tayo,
hindi masyadong cool.

468
00:35:09,816 --> 00:35:11,359
Siya ang boss, ang senior ko.

469
00:35:11,443 --> 00:35:14,863
Kung gayon, sa lugar na ito, ha?

470
00:35:14,946 --> 00:35:18,950
Tingnan mo. Tingnan mo, mayroong isang sistema sa paligid dito,
kung saan tayo ay may malinaw na hanay...

471
00:35:19,034 --> 00:35:21,286
MIHYUN: Oh? Ikaw ang ika-57?

472
00:35:25,290 --> 00:35:27,709
Sa lugar na ito, ano ang sinabi mo?

473
00:35:28,085 --> 00:35:31,171
System ano? Isang malinaw na ranggo?

474
00:35:32,089 --> 00:35:33,423
Ikaw, eh...

475
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
ika-54.

476
00:35:37,677 --> 00:35:38,512
(bumuntong hininga)
Oh, diyos.

477
00:35:38,595 --> 00:35:39,595
(awkward chuckle)

478
00:35:40,347 --> 00:35:41,890
(bumuntong hininga)
Hindi pwede.

479
00:35:44,267 --> 00:35:46,770
Oh, are... seryoso ka ba?

480
00:35:48,230 --> 00:35:51,024
Teka, ilang taon ka na?

481
00:35:51,108 --> 00:35:53,110
Ako ang pinakabatang nagtapos dito.

482
00:35:53,193 --> 00:35:54,193
(tunog ng elevator)

483
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
Kaya paano mo nalaman kung anong taon ako...

484
00:35:59,533 --> 00:36:02,035
(nagsasara ang mga pinto ng elevator)

485
00:36:17,259 --> 00:36:18,260
(galit na umungol si Juwon)

486
00:36:25,684 --> 00:36:27,477
YONGJUN: Ay. Mag-isa ka na naman?

487
00:36:28,395 --> 00:36:32,190
JUWON: Naku, tumutulong si Doosik
empleyado na naman. Malapit na siyang pumunta dito.

488
00:36:33,733 --> 00:36:35,861
YONGJUN: Mm, talaga?

489
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
Sige na tapusin mo na yan.

490
00:36:39,906 --> 00:36:41,867
Teka, paano ang lingguhang ulat?

491
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
Kalimutan mo na, pareho lang naman.
Puputulin natin.

492
00:36:45,537 --> 00:36:46,788
Okay, magandang trabaho.

493
00:36:48,999 --> 00:36:49,999
(nanunuya)

494
00:36:50,292 --> 00:36:52,627
(bumuntong hininga)
Seryoso?

495
00:36:55,714 --> 00:36:57,632
DOOSIK:
Paano mo nalaman ang taon na nagtapos siya?

496
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
Isa akong information analyst.

497
00:37:01,386 --> 00:37:04,097
Naa-access ko ang lahat ng impormasyon
unless top secret lang.

498
00:37:08,977 --> 00:37:11,813
hindi ko alam
ang codename ng partner mo ay Guryongpo.

499
00:37:12,772 --> 00:37:14,608
Parang interesante.

500
00:37:15,317 --> 00:37:17,485
Parang something out of martial arts.

501
00:37:18,945 --> 00:37:19,988
Guryongpo.

502
00:37:21,990 --> 00:37:24,075
Ibig bang sabihin, parang, siyam na dragon o ano?

503
00:37:25,577 --> 00:37:26,953
Uh...
(nagsipsip ng ngipin)

504
00:37:27,037 --> 00:37:28,371
Kami ay karaniwang...

505
00:37:30,081 --> 00:37:32,500
uh, gamitin ang aming mga lugar ng kapanganakan para sa aming mga codename.

506
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
Siya ay ipinanganak sa Pohang, Guryongpo.

507
00:37:36,046 --> 00:37:38,924
Ay, Gwamegi.

508
00:37:41,426 --> 00:37:42,719
(tumawa)

509
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
Si Min naman diba?

510
00:38:00,237 --> 00:38:01,571
Akala ko alam mo na.

511
00:38:03,156 --> 00:38:06,117
At aware ka noon
na aware ako.

512
00:38:07,911 --> 00:38:10,997
Kaya alam mo na ang lahat tungkol dito.
Kailan pa?

513
00:38:14,000 --> 00:38:17,128
Ang salansan na dala mo,
ito ay palaging pareho.

514
00:38:17,671 --> 00:38:20,111
QUARTER 1 INFORMATION ANALYSIS
DIBISYON SA PAMAMAHALA NG IMPORMASYON

515
00:38:22,342 --> 00:38:24,094
QUARTER 1 INFORMATION ANALYSIS

516
00:38:24,177 --> 00:38:25,428
(mahinang tumawa)

517
00:38:27,931 --> 00:38:29,033
- EMPLEYADO: Sir.
- YONGJUN: Mm-hm?

518
00:38:29,057 --> 00:38:31,393
Uuwi na tayo
mula sa insidente ng Namyang High.

519
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
Mm.

520
00:38:46,366 --> 00:38:47,909
MIHYUN: Nabigo ang op noon.

521
00:38:48,994 --> 00:38:51,162
DOOSIK: Mukhang gumaan ang loob mo diyan.

522
00:38:54,541 --> 00:38:55,542
Well, pasensya na.

523
00:38:57,377 --> 00:38:59,879
wala akong choice,
galing mismo ni Mr. Min.

524
00:39:00,839 --> 00:39:02,257
Oo, naniniwala ako sa iyo.

525
00:39:04,509 --> 00:39:05,509
(bumuntong hininga)

526
00:39:06,011 --> 00:39:07,595
Nakakatakot na tao si Min.

527
00:39:08,763 --> 00:39:12,475
Hindi siya magdadalawang isip
gamitin ang anumang paraan na kinakailangan.

528
00:39:12,559 --> 00:39:15,687
Gagamitin niya ang mga tao bilang kasangkapan
upang maabot ang kanyang layunin.

529
00:39:16,271 --> 00:39:17,772
I bet nahirapan ka.

530
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
Well...

531
00:39:22,485 --> 00:39:24,362
Mahirap ang lahat ng overtime.

532
00:39:27,157 --> 00:39:28,157
Mahusay ang ginawa mo.

533
00:39:30,702 --> 00:39:31,703
Nagpapasalamat ako, ginoo.

534
00:39:38,376 --> 00:39:39,419
Um...

535
00:39:40,503 --> 00:39:41,503
nga pala,

536
00:39:42,213 --> 00:39:45,300
pwede ba kitang tanungin
tungkol sa kung ano ang pinakamahirap na bahagi?

537
00:39:48,094 --> 00:39:52,515
Hmm... Sa totoo lang,
ang kape ay hindi ko gusto.

538
00:39:54,476 --> 00:39:55,602
Oo, grabe.

539
00:39:58,146 --> 00:40:02,567
Hmm... Mahirap mawalan ng hapunan
nung nag overtime ako.

540
00:40:03,068 --> 00:40:05,403
Kailangan kong kumain
lahat ng tatlong pagkain araw-araw.

541
00:40:07,530 --> 00:40:08,990
Teka, ganyan din ako.

542
00:40:14,204 --> 00:40:19,000
NAMSAN DONKATSU

543
00:40:28,802 --> 00:40:29,928
BABAE: Nandito ka pala.

544
00:40:33,390 --> 00:40:34,390
At para sayo.

545
00:40:35,725 --> 00:40:37,394
Masiyahan sa iyong pagkain.

546
00:40:37,519 --> 00:40:38,519
salamat po.

547
00:40:40,397 --> 00:40:43,233
Wow. Talagang marami iyon.

548
00:40:43,817 --> 00:40:44,818
Haring Donkatsu.

549
00:40:46,694 --> 00:40:49,531
Uupo lang kami
tapos na ang pagmamadali.

550
00:40:49,614 --> 00:40:51,741
Alam mo, binibigyan mo ito ng 20 taon

551
00:40:51,825 --> 00:40:55,161
at ang lugar na ito ay gagawing Namsan
kilala sa donkatsu.

552
00:40:55,245 --> 00:40:56,913
Gayunpaman, ito ay masyadong malaki.

553
00:41:00,208 --> 00:41:01,209
Malaki talaga.

554
00:41:02,293 --> 00:41:04,045
Gayunpaman, dapat mo talagang subukan ito.

555
00:41:04,629 --> 00:41:06,881
Kapag nagsimula kang kumain, mahirap huminto.

556
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
Kaya paborito mo ba ang donkatsu?

557
00:41:12,720 --> 00:41:17,600
Ah! I mean,
may lihim na mahika ang sarsa na ito.

558
00:41:18,935 --> 00:41:20,603
Napakaganda nito.

559
00:41:21,521 --> 00:41:24,607
Mantikilya, ketchup, asukal, toyo,

560
00:41:26,568 --> 00:41:28,236
sibuyas, paminta, suka.

561
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
Mm.

562
00:41:31,114 --> 00:41:32,574
At mga mansanas, sa tingin ko.

563
00:41:32,657 --> 00:41:35,326
Hintayin mo, natikman mo yan?

564
00:41:37,495 --> 00:41:40,707
Napakasarap ng taste buds ko, you know.
Napakahusay.

565
00:41:44,127 --> 00:41:45,336
Seryoso ako.

566
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
(huminga ng malalim)

567
00:41:47,922 --> 00:41:48,922
alam ko.

568
00:42:00,935 --> 00:42:03,563
Anong gagawin mo? Nabigo ka sa iyong operasyon.

569
00:42:05,273 --> 00:42:08,318
ayos lang.
Hindi ito ang unang operasyon na ginulo ko.

570
00:42:11,154 --> 00:42:13,740
Nabigo ka sa mga operasyon
dati din diba?

571
00:42:17,952 --> 00:42:18,952
Isang beses lang.

572
00:42:25,919 --> 00:42:27,754
Kaya gusto mo ng Adlay tea, pagkatapos ng lahat.

573
00:42:29,255 --> 00:42:30,255
ano?

574
00:42:31,674 --> 00:42:35,678
Kapag nakikipag tsaa o kape sa iba,
kadalasan ang ideya ay

575
00:42:36,387 --> 00:42:40,058
magsalita habang hinihigop ito
sa halip na lang...

576
00:42:41,392 --> 00:42:42,392
umiinom nito?

577
00:42:49,484 --> 00:42:50,485
(Tumawa si Mihyun)

578
00:42:51,361 --> 00:42:53,988
(malambot na musika)

579
00:43:15,885 --> 00:43:17,595
Kaya para sa operasyon na iyon,

580
00:43:19,222 --> 00:43:20,723
ano ba talaga ang plano mo?

581
00:43:22,934 --> 00:43:26,354
Well, sa TV, may dala ang babae
at tumakbo sa lalaki,

582
00:43:26,437 --> 00:43:28,523
hmm, at nagiging close ng ganyan.

583
00:43:28,606 --> 00:43:29,857
Ngunit iyon ay isang palabas sa TV.

584
00:43:30,817 --> 00:43:32,193
Maaaring mangyari ito sa totoong buhay.

585
00:43:32,485 --> 00:43:35,363
Oo naman. At maaaring ang taong iyon
isang tagapagmana ng isang imperyo.

586
00:43:35,738 --> 00:43:37,574
- (tumawa)
- Nanonood ka ng mga palabas sa TV?

587
00:43:43,288 --> 00:43:45,957
- Gawin mo.
- Alam mo, minsan.

588
00:43:47,792 --> 00:43:49,627
Mihyun, ako, uh...

589
00:43:49,961 --> 00:43:51,170
(Busina ng kotse)

590
00:43:54,549 --> 00:43:58,011
Uy, boss. Kaya ano ang nagpapatagal sa iyo?

591
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
Oh...

592
00:44:06,477 --> 00:44:07,520
(mahinang tumawa)

593
00:44:07,604 --> 00:44:10,231
Nagulat ako saglit.

594
00:44:10,315 --> 00:44:11,691
(tumawa)

595
00:44:15,612 --> 00:44:16,612
Hoy, Mihyun.

596
00:44:17,864 --> 00:44:19,490
Huwag mag-alala tungkol sa...

597
00:44:20,575 --> 00:44:22,702
Um, kung hawak mo...

598
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Kalimutan mo na lang ang assignment.

599
00:44:27,582 --> 00:44:29,125
Ang isang ahente ay hindi makakalimutan.

600
00:44:30,585 --> 00:44:31,711
Oo, kaya natin.

601
00:44:34,839 --> 00:44:36,466
Isang sinadyang pagkabigo...

602
00:44:37,925 --> 00:44:39,302
hindi maaaring maging isang kabiguan.

603
00:44:43,473 --> 00:44:44,473
(bumuntong hininga)

604
00:44:45,308 --> 00:44:46,308
Mahusay na trabaho.

605
00:44:48,144 --> 00:44:49,144
pati ikaw.

606
00:45:06,329 --> 00:45:08,247
Mabilis na bumagsak ang mga cherry blossom.

607
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
malungkot ka ba

608
00:45:14,003 --> 00:45:16,214
Sa tingin ko magiging mainit talaga ngayong taon.

609
00:45:24,180 --> 00:45:25,390
(nagstart ang makina)

610
00:45:44,742 --> 00:45:46,994
Hoy, Jang,
pwede ka bang huminto dito saglit?

611
00:45:47,078 --> 00:45:48,496
Oo naman. Maghintay ka.

612
00:45:48,579 --> 00:45:51,582
SUDEOK MART

613
00:45:57,922 --> 00:46:01,968
Hoy boss bakit ka may dala
napakaraming daang-won na barya?

614
00:46:02,051 --> 00:46:04,011
Hoy, huwag mo silang hawakan. Akin sila.

615
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
JUWON: Sinabi ko bang kukunin ko sila?

616
00:46:06,389 --> 00:46:09,100
Oh, mabuti para sa iyo.

617
00:46:27,827 --> 00:46:28,953
TEAR GAS

618
00:46:30,121 --> 00:46:32,874
(suspense na musika)

619
00:46:48,723 --> 00:46:50,516
FLASH BANG GRENADE

620
00:47:03,488 --> 00:47:05,239
Hey. Ang tanga mo, hindi yan...

621
00:47:09,160 --> 00:47:10,536
(pagsabog)

622
00:47:14,624 --> 00:47:16,000
(Umuungol si Sanggu)

623
00:47:27,470 --> 00:47:28,471
(bumuntong hininga)

624
00:47:28,554 --> 00:47:29,889
MIHYUN: Late na ako.

625
00:47:34,477 --> 00:47:35,937
(bumuntong hininga)

626
00:47:37,814 --> 00:47:39,148
MIHYUN: <i>Late ako ngayon.</i>

627
00:47:41,067 --> 00:47:42,068
Seryoso?

628
00:47:42,443 --> 00:47:43,653
MIHYUN: Na-overslept ako.

629
00:47:44,153 --> 00:47:46,489
Hindi ako nag-set ng alarm
at natulog lang.

630
00:47:49,033 --> 00:47:51,828
hindi ko maalala
ang huling beses na nagising ako sa araw.

631
00:47:53,704 --> 00:47:55,206
Mr. Kim, tama ka.

632
00:47:57,041 --> 00:48:00,503
Ang isang sinadyang pagkabigo ay hindi maaaring maging kabiguan.

633
00:48:01,045 --> 00:48:03,464
Natutuwa akong nakatulong sa iyo ang aking mga salita.

634
00:48:07,426 --> 00:48:08,970
Kaya hahayaan ko na.

635
00:48:13,975 --> 00:48:16,602
- (mataas na tugtog)
- (malambot na tense na musika)

636
00:48:23,442 --> 00:48:25,152
Ang asong iyon.

637
00:48:41,085 --> 00:48:42,086
LALAKI 1: Lakad, tumakbo, lumabas.

638
00:48:42,169 --> 00:48:45,131
- SANGGU: Ano? Anong nangyari?
- LALAKI 2: Lahat, tumakbo!

639
00:48:45,214 --> 00:48:46,340
(putok ng baril)

640
00:48:46,424 --> 00:48:49,594
SANGGU: Hilahin ninyo ang inyong mga sarili!
Lumalayo ang mga espiya!

641
00:48:49,677 --> 00:48:51,971
(Umuungol si Sanggu)

642
00:48:52,972 --> 00:48:54,974
(ubo)

643
00:49:02,315 --> 00:49:03,399
SANGGU: Fuck!

644
00:49:03,900 --> 00:49:06,861
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Eagle, hindi mo ba ako naririnig?

645
00:49:06,944 --> 00:49:08,779
Agila! Hoy, maliit ka!

646
00:49:09,280 --> 00:49:13,117
Ang mga bastos na yan ay tumatakas na lahat!
Anong ginagawa mo, tanga ka?

647
00:49:21,959 --> 00:49:24,003
Ang kape ay hindi talaga
isang inumin na gusto mo, tama ba?

648
00:49:26,464 --> 00:49:27,464
totoo yan.

649
00:49:27,757 --> 00:49:28,757
Ngunit pagkatapos...

650
00:49:32,678 --> 00:49:34,263
Nagustuhan ko na ngayon.

651
00:49:43,356 --> 00:49:44,774
Kung alam mo lang na ako ay...

652
00:49:45,942 --> 00:49:49,487
sinasadyang lumapit sa iyo,
saka bakit mo ako hahayaang magpatuloy?

653
00:49:54,116 --> 00:49:57,286
bakit naman Ang ganda ko kasi?
Nagustuhan mo ang hitsura ko?

654
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
Oo.

655
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
Nakita kita at...

656
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
nahulog sayo.

657
00:50:10,967 --> 00:50:13,469
(kakaibang musika)

658
00:50:21,268 --> 00:50:22,311
Ang init.

659
00:50:23,771 --> 00:50:24,939
(Umubo si Mihyun)

660
00:50:27,274 --> 00:50:28,274
Okay ka lang?

661
00:50:41,163 --> 00:50:43,874
Bakit mo pinapanood si Kim Doosik
malapit na ito?

662
00:50:46,585 --> 00:50:50,423
Hindi siya nabigo sa isang assignment
mula noong bumagsak ang eroplano noong '87.

663
00:50:50,506 --> 00:50:53,718
Hindi iyon assignment.
Mag-isa siyang kumilos doon.

664
00:50:53,801 --> 00:50:54,801
ano?

665
00:50:55,970 --> 00:51:00,099
Kailangang gawin ng isang ahente ang sinabi sa kanya,
kaya bakit subukang maging tagapagligtas?

666
00:51:01,851 --> 00:51:05,980
Teka, kung ganoon, anong assignment iyon
na nabigo si Kim Doosik?

667
00:51:13,195 --> 00:51:14,905
YONGJUN: Nasira ang operasyon,

668
00:51:15,322 --> 00:51:17,324
at ang mga target ay nadulas lahat.

669
00:51:18,200 --> 00:51:22,204
Sa kaguluhan, ang agila na naging
ang backup para sa mga seagull...

670
00:51:22,288 --> 00:51:23,789
(huminga ng malalim)
nabigo din

671
00:51:23,873 --> 00:51:25,207
upang tapusin ang mga bagay sa gabing iyon.

672
00:51:25,791 --> 00:51:28,878
Kaya siya... Ang pangalan ng agila ay...

673
00:51:31,422 --> 00:51:32,923
Si Kim Doosik iyon.

674
00:51:43,726 --> 00:51:46,645
(dramatikong musika)

675
00:51:47,646 --> 00:51:50,274
(hinihingal na nanginginig)

676
00:51:51,692 --> 00:51:54,779
SANGGU: <i>Agila! Agila!
Anong kalokohan ang ginagawa mo?</i>

677
00:51:54,862 --> 00:51:56,864
<i>Eagle, hindi mo ba ako naririnig? Agila!</i>

678
00:51:56,947 --> 00:51:58,407
<i>Hoy, ang tanga mo!</i>

679
00:51:58,491 --> 00:52:00,534
<i>Tumakas lahat ang mga bastos na iyon!</i>

680
00:52:01,035 --> 00:52:02,953
<i>Anong ginagawa mo, tanga ka?</i>

681
00:52:25,059 --> 00:52:27,686
(pagsasara ng theme music)


